Федеральный государственный образовательный стандарт
Направление
Виды деятельности
Описание модуля
УРОК 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. АЛФАВИТ. ФОНЕТИКА.
Современный итальянский язык, который берет свое начало в латыни и относится к романской группе индоевропейских языков, сформировался в 13 веке благодаря трудам Данте, Петрарки и Боккаччо. Развившись из флорентийского (тосканского) диалекта, итальянский стал общенациональным языком лишь в 19 веке. В настоящее время сохраняются 13 диалектов, многочисленные говоры и наречия. Наиболее правильным считается римское произношение.
На итальянском языке говорят сегодня не только в самой Италии и находящихся на Аппенинском полуострове Сан Марино и Ватикане, но и в Швейцарии, Хорватии и Словении, на островах Корсика и Мальта, в Сомали, Эфиопии, в итальянских диаспорах Аргентины, США и Бразилии. Итальянский язык подарил миру большую часть музыкальной и финансовой терминологии (allegro, moderato, andante, crescendo, minore, forte, piano; saldo, credito, debito, finanze).
Основа основ любого языка – алфавит. Запомните, как называется каждая буква.
Итальянский алфавит
Буквы алфавита
Название буквы
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
Z z
a
bi
ci
di
e
effe
gi
acca
i
elle
emme
enne
o
pi
qu
erre
esse
ti
u
vu
zeta
(а)
(би)
(чи)
(ди)
(э)
(эффэ)
(джи)
(акка)
(и)
(элле)
(эммэ)
(эннэ)
(о)
(пи)
(ку)
(эррэ)
(эссэ)
(ти)
(у)
(ву)
(дзета)
Буква H h – немая, никак не произносится: ho, hanno, hobby, hamburger, hotel.
В итальянском языке в словах иностранного происхождения встречаются и другие буквы:
J j (и лунга)
K k (каппа)
W w (доппья ву)
X x (икс)
Y y (ипсилон/и грэка)
La fonetica
Буква C читается как к перед a, o, u; как ч перед e, i. Слоги CA, CO, CU (ка, ко, ку); CE, CI (че, чи). Если мы должны составить слоги ча, чо, чу, то между буквами должны поставить i, которая выступает "смягчителем" - cia, cio, ciu. А если нам надо составить слоги ки, ке, то между буквами нужно поставить h, которая выступает некоей заслонкой, чтобы С остался твердым – chi, che. Сasa (кАза), cosa (кОза), curare (курАрэ); cena (чЕна), cibo (чИбо); cioccolato (чокколАто), fanciulla (фанчулла), che (кэ), chi (ки).
Итальянская L всегда читается средне мягко, то есть la, lu не произносятся, как ля, лю, а как ЛА, ЛУ, но только помягче.
Буква G читается как г перед a, o, u; как дж перед e, i. Здесь действует та же система, что и с буквой С (при необходимости используем «смягчитель» i или «отвердитель» h). Слоги ga, go, gu (га, го, гу), ge, gi (дже, джи), gia, gio, giu (джа, джо, джу), ghe, ghi (гэ, ги). Gara (гАра), lungo (лУнго), canguro (кангУро); gesto (джЭсто), girare (джирАрэ); giovane (джОванэ), giusto (джУсто), gusto (гУсто), già (джа), ghirlanda (гирлАнда), lunghe (лУнгэ).
Буквосочетание GLI читается как ль, если после него есть еще гласный, и как льи, если в конце слова. Figlia (фИлья), figlio (фИльо), figli (фИльи), strigliare (стрильЯрэ), abbagliante (аббальЯнтэ).
Буквосочетание GN читается как нь: gnomo (ньОмо), campagna (кампАнья ), compagna (компАнья), pigna (пИнья), ragno (рАньо), regno (рЭньо), guadagno (гуадАньо).
Буквосочетание SC читается как ш перед e,i; как ск перед a, o, u. Слоги sce (шэ), sci (ши), sca, sco, scu (ска, ско, ску). Здесь действует та же система, что и с буквами С и G (при необходимости используем «смягчитель» i или «отвердитель» h). SCIA, SCIO, SCIU (ша, шо, шу), SCHE, SCHI (скэ, ски). Итальянская Ш читается мягче русской. Scivolare (шиволАрэ), scialle (шАлле), sciocco (шОкко), scacchi (скАкки), scoglio (скОльо), scendere (шЭндэрэ), scudo (скУдо), schiarire (скьярИрэ), schiocco (скьОкко).
Буква Z читается как дз и как ц. Как ДЗ она читается, если стоит в начале слова, а также в словах на -izzare и в производных от них. Примеры: zaino (дзАйно), zio (дзИо), zia (дзИа), zampa (дзАмпа); realizzare (рэалидзАрэ), simpatizzare (симпатидзАрэ), realizzazione (рэалидзацьОнэ). Во всех остальных случаях эта буква читается как Ц stanza (стАнца), potenza (потЭнца), stazione (стацьОнэ), lezione (лецьОнэ).
Буква S читается как с и как з. Как З она читается, если стоит между двумя гласными, а также если стоит перед звонким согласным: rosa (рОза), riso (рИзо), casa (кАза), cosa (кОза), Luisa (луИза), piselli (пизЭлли), sdraio (здрАйо), smalto (змАльто), sbaglio (збАльо). Во всех остальных случаях она читается как С: Simone (симОнэ), sicuro (сикУро), rossa (рОсса), posso (пОссо).
Буква Q,q всегда пишется в компании с буквой u. Questo (куЭсто), qui (куИ), quota (куОта), quella (куЭлла), quasi (куАзи), acqua (Аккуа).
Все гласные и согласные в итальянском языке нужно произносить четко. Русскоязычным людям особенно нужно помнить о том, что безударную О нужно отчетливо произносить. А также есть разница между одинарными согласными и сдвоенными. Все нужно четко произносить, иначе, вместо одного слова, вы нечаянно скажете другое: contare (считать), cantare (петь), calore (тепло), colore (цвет), campagna (деревня), compagna (спутница), compagno (спутник, товарищ), nonno (дедушка), nono (девятый), cappello (шапка), capello (волос). И таких случаев масса.
Напишите по-итальянски слова:
Джордано Бруно, Ламборгини, Кьянти, Качокавалло, Луиджи, моццарелла, Луиза Спаньоли, Джузеппе Верди, чамботта, спагетти ай фрутти ди марэ, Джанна.
Прочитайте слова.
Внимание на буквосочетания СА, CO, CU, GA, GO, GU
Canale, cabina, cultura, colore, calore, medico, carnevale, matematica, documento, banca, balcone, biblioteca, clinica, comando, candidato, carabiniere, controllo, delicato, tipico, automatico, democratico, colonna, commedia, cottone, caffè, corridoio, elettrico, carriera, coccodrillo. Mago, guida, pinguino, elegante, analogo, catalogo, greco, gusto, agosto, gola, gamba, gara, gufo, fungo, riga, lago, guardia, gorilla, gruppo, collega, galleria, galoppo, gatto, grotta.
Внимание на буквосочетания CI, CE
Cesare, centro, centrale, accento, concerto, cemento, centimetro, ceramica, certificato, liceo, procedura, oceano, attrice, circo, cipolla, dieci, cifra, cinema, medicina, cucina, città, civiltà.
Внимание на буквосочетания GI,GE
Regina, giraffa, gigante, cugino, cugina, regista, regime, logica, energia, magico, originale, argentino, argentina, intelligente, genitori, genio, algebra, angelo, geografico, leggenda, generale, gettone, progetto, agente.
Внимание на буквосочетания CIA, CIO, CIU, GIA, GIO, GIU
Ciao, Francia, pronuncia, provincia, provinciale, arancia, aranciata, capriccio, doccia, commercio, ufficio, ufficiale. Giu, già, giardino, regione, regionale, religione, nostalgia, privilegio, giorno, giornale, giornalista, Giappone, maggio, maggiore.
Внимание на буквосочетания CHI, CHE, GHI, GHE
Che, chi, chilo, chirurgo, occhi, macchina, pacchetto, chilometro, orchestra, chimica, colleghi, Inghilterra, Ungheria, margherita, ghepardo, ghirlanda, ghiaccio, ghiacciaio, Dante Alighieri.
Прочитайте слова на повторение правил чтения
Gusto, giusto, cane, ciao, gatto, giacca, corona, cioccolata, gomma, giorno, cubo, ciuffo, ciocca, cocco, gufo, giubbotto, macchina, macina, chilo, ciliegia, pace, pacchetto, circo, chirurgo, ghepardo, generale.
Arco – archi, greco – greci, marca – marche, albergo – alberghi, blocco – blocchi, orologio – orologi, prestigio – prestigi, medico – medici, chirurgo – chirurghi. Cuoco – cocco – cuocio, turco – trucco, eco – ecco.
Cognac, signore, signora, signorina, campagna, compagna, compagno, compagnia, sogno, gnomo, gnocchi, castagna, castagne, ingegnere. Biglietto, medaglia, dettaglio, bottiglia, battaglia, famiglia, famiglie, portafoglio. Scuola, scolaro, scolastico, sconto, disco, scusa. Scena, scenario, scenografia, disciplina, sci, sciroppo, pesce, sciarpa, scialle, ambasciatore, sciopero, maresciallo, sciacallo, sciamano, sciampo. Schema, maschera, maschile, schiavo, schiaffo, fischio, schiena, schiuma, rischio, muschio, schermo.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. АЛФАВИТ. ФОНЕТИКА.
Современный итальянский язык, который берет свое начало в латыни и относится к романской группе индоевропейских языков, сформировался в 13 веке благодаря трудам Данте, Петрарки и Боккаччо. Развившись из флорентийского (тосканского) диалекта, итальянский стал общенациональным языком лишь в 19 веке. В настоящее время сохраняются 13 диалектов, многочисленные говоры и наречия. Наиболее правильным считается римское произношение.
На итальянском языке говорят сегодня не только в самой Италии и находящихся на Аппенинском полуострове Сан Марино и Ватикане, но и в Швейцарии, Хорватии и Словении, на островах Корсика и Мальта, в Сомали, Эфиопии, в итальянских диаспорах Аргентины, США и Бразилии. Итальянский язык подарил миру большую часть музыкальной и финансовой терминологии (allegro, moderato, andante, crescendo, minore, forte, piano; saldo, credito, debito, finanze).
Основа основ любого языка – алфавит. Запомните, как называется каждая буква.
Итальянский алфавит
Буквы алфавита
Название буквы
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
Z z
a
bi
ci
di
e
effe
gi
acca
i
elle
emme
enne
o
pi
qu
erre
esse
ti
u
vu
zeta
(а)
(би)
(чи)
(ди)
(э)
(эффэ)
(джи)
(акка)
(и)
(элле)
(эммэ)
(эннэ)
(о)
(пи)
(ку)
(эррэ)
(эссэ)
(ти)
(у)
(ву)
(дзета)
Буква H h – немая, никак не произносится: ho, hanno, hobby, hamburger, hotel.
В итальянском языке в словах иностранного происхождения встречаются и другие буквы:
J j (и лунга)
K k (каппа)
W w (доппья ву)
X x (икс)
Y y (ипсилон/и грэка)
La fonetica
Буква C читается как к перед a, o, u; как ч перед e, i. Слоги CA, CO, CU (ка, ко, ку); CE, CI (че, чи). Если мы должны составить слоги ча, чо, чу, то между буквами должны поставить i, которая выступает "смягчителем" - cia, cio, ciu. А если нам надо составить слоги ки, ке, то между буквами нужно поставить h, которая выступает некоей заслонкой, чтобы С остался твердым – chi, che. Сasa (кАза), cosa (кОза), curare (курАрэ); cena (чЕна), cibo (чИбо); cioccolato (чокколАто), fanciulla (фанчулла), che (кэ), chi (ки).
Итальянская L всегда читается средне мягко, то есть la, lu не произносятся, как ля, лю, а как ЛА, ЛУ, но только помягче.
Буква G читается как г перед a, o, u; как дж перед e, i. Здесь действует та же система, что и с буквой С (при необходимости используем «смягчитель» i или «отвердитель» h). Слоги ga, go, gu (га, го, гу), ge, gi (дже, джи), gia, gio, giu (джа, джо, джу), ghe, ghi (гэ, ги). Gara (гАра), lungo (лУнго), canguro (кангУро); gesto (джЭсто), girare (джирАрэ); giovane (джОванэ), giusto (джУсто), gusto (гУсто), già (джа), ghirlanda (гирлАнда), lunghe (лУнгэ).
Буквосочетание GLI читается как ль, если после него есть еще гласный, и как льи, если в конце слова. Figlia (фИлья), figlio (фИльо), figli (фИльи), strigliare (стрильЯрэ), abbagliante (аббальЯнтэ).
Буквосочетание GN читается как нь: gnomo (ньОмо), campagna (кампАнья ), compagna (компАнья), pigna (пИнья), ragno (рАньо), regno (рЭньо), guadagno (гуадАньо).
Буквосочетание SC читается как ш перед e,i; как ск перед a, o, u. Слоги sce (шэ), sci (ши), sca, sco, scu (ска, ско, ску). Здесь действует та же система, что и с буквами С и G (при необходимости используем «смягчитель» i или «отвердитель» h). SCIA, SCIO, SCIU (ша, шо, шу), SCHE, SCHI (скэ, ски). Итальянская Ш читается мягче русской. Scivolare (шиволАрэ), scialle (шАлле), sciocco (шОкко), scacchi (скАкки), scoglio (скОльо), scendere (шЭндэрэ), scudo (скУдо), schiarire (скьярИрэ), schiocco (скьОкко).
Буква Z читается как дз и как ц. Как ДЗ она читается, если стоит в начале слова, а также в словах на -izzare и в производных от них. Примеры: zaino (дзАйно), zio (дзИо), zia (дзИа), zampa (дзАмпа); realizzare (рэалидзАрэ), simpatizzare (симпатидзАрэ), realizzazione (рэалидзацьОнэ). Во всех остальных случаях эта буква читается как Ц stanza (стАнца), potenza (потЭнца), stazione (стацьОнэ), lezione (лецьОнэ).
Буква S читается как с и как з. Как З она читается, если стоит между двумя гласными, а также если стоит перед звонким согласным: rosa (рОза), riso (рИзо), casa (кАза), cosa (кОза), Luisa (луИза), piselli (пизЭлли), sdraio (здрАйо), smalto (змАльто), sbaglio (збАльо). Во всех остальных случаях она читается как С: Simone (симОнэ), sicuro (сикУро), rossa (рОсса), posso (пОссо).
Буква Q,q всегда пишется в компании с буквой u. Questo (куЭсто), qui (куИ), quota (куОта), quella (куЭлла), quasi (куАзи), acqua (Аккуа).
Все гласные и согласные в итальянском языке нужно произносить четко. Русскоязычным людям особенно нужно помнить о том, что безударную О нужно отчетливо произносить. А также есть разница между одинарными согласными и сдвоенными. Все нужно четко произносить, иначе, вместо одного слова, вы нечаянно скажете другое: contare (считать), cantare (петь), calore (тепло), colore (цвет), campagna (деревня), compagna (спутница), compagno (спутник, товарищ), nonno (дедушка), nono (девятый), cappello (шапка), capello (волос). И таких случаев масса.
Напишите по-итальянски слова:
Джордано Бруно, Ламборгини, Кьянти, Качокавалло, Луиджи, моццарелла, Луиза Спаньоли, Джузеппе Верди, чамботта, спагетти ай фрутти ди марэ, Джанна.
Прочитайте слова.
Внимание на буквосочетания СА, CO, CU, GA, GO, GU
Canale, cabina, cultura, colore, calore, medico, carnevale, matematica, documento, banca, balcone, biblioteca, clinica, comando, candidato, carabiniere, controllo, delicato, tipico, automatico, democratico, colonna, commedia, cottone, caffè, corridoio, elettrico, carriera, coccodrillo. Mago, guida, pinguino, elegante, analogo, catalogo, greco, gusto, agosto, gola, gamba, gara, gufo, fungo, riga, lago, guardia, gorilla, gruppo, collega, galleria, galoppo, gatto, grotta.
Внимание на буквосочетания CI, CE
Cesare, centro, centrale, accento, concerto, cemento, centimetro, ceramica, certificato, liceo, procedura, oceano, attrice, circo, cipolla, dieci, cifra, cinema, medicina, cucina, città, civiltà.
Внимание на буквосочетания GI,GE
Regina, giraffa, gigante, cugino, cugina, regista, regime, logica, energia, magico, originale, argentino, argentina, intelligente, genitori, genio, algebra, angelo, geografico, leggenda, generale, gettone, progetto, agente.
Внимание на буквосочетания CIA, CIO, CIU, GIA, GIO, GIU
Ciao, Francia, pronuncia, provincia, provinciale, arancia, aranciata, capriccio, doccia, commercio, ufficio, ufficiale. Giu, già, giardino, regione, regionale, religione, nostalgia, privilegio, giorno, giornale, giornalista, Giappone, maggio, maggiore.
Внимание на буквосочетания CHI, CHE, GHI, GHE
Che, chi, chilo, chirurgo, occhi, macchina, pacchetto, chilometro, orchestra, chimica, colleghi, Inghilterra, Ungheria, margherita, ghepardo, ghirlanda, ghiaccio, ghiacciaio, Dante Alighieri.
Прочитайте слова на повторение правил чтения
Gusto, giusto, cane, ciao, gatto, giacca, corona, cioccolata, gomma, giorno, cubo, ciuffo, ciocca, cocco, gufo, giubbotto, macchina, macina, chilo, ciliegia, pace, pacchetto, circo, chirurgo, ghepardo, generale.
Arco – archi, greco – greci, marca – marche, albergo – alberghi, blocco – blocchi, orologio – orologi, prestigio – prestigi, medico – medici, chirurgo – chirurghi. Cuoco – cocco – cuocio, turco – trucco, eco – ecco.
Cognac, signore, signora, signorina, campagna, compagna, compagno, compagnia, sogno, gnomo, gnocchi, castagna, castagne, ingegnere. Biglietto, medaglia, dettaglio, bottiglia, battaglia, famiglia, famiglie, portafoglio. Scuola, scolaro, scolastico, sconto, disco, scusa. Scena, scenario, scenografia, disciplina, sci, sciroppo, pesce, sciarpa, scialle, ambasciatore, sciopero, maresciallo, sciacallo, sciamano, sciampo. Schema, maschera, maschile, schiavo, schiaffo, fischio, schiena, schiuma, rischio, muschio, schermo.
